Ziua Internațională a Traducătorilor

Anual, la 30 septembrie, este sărbătorită „Ziua Internațională a Traducătorilor”, stabilită în 1991 de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) sub egida UNESCO, pentru a sublinia importanța profesiei de traducător și a multilingvismului. A fost aleasă această zi deoarece în calendarul romano-catolic este sărbătorit Sfântul Ieronim, traducătorul „oficial” al Bibliei din limba greacă, ebraică și aramaică în limba latină, în secolul al III-lea.

În 2020, tema zilei este “ITD 2020: Finding the words for a world in crisis”, potrivit  https://www.fit-ift.org/.

Nu cred în sfârșitul lumii”, cartea Antoanetei Ralian, una dintre cele mai cunoscute traducătoare în limba română după 1989, este propunerea noastră de lectură.

Antoaneta Ralian s-a născut pe 24 mai 1924, la Roman. A urmat Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din București, specialitatea engleză-italiană. A fost angajată la Ministerul Culturii, Direcția Generală a Editurilor, apoi ca redactor de carte la Editura Univers. A tradus în limba română 125 de cărți, scrise de autori precum Henry James, Virginia Woolf, James Joyce, D.H. Lawrence, Katherine Mansfield, Henry Miller, Lawrence Durrell sau Iris Murdoch. A decedat pe 26 noiembrie 2015.

A primit premii și distincții cum ar fi: Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor din România (1997, 2006), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru întreaga activitate (2002), Diploma de apreciere a Departamentului de Stat al Statelor Unite (2002), Premiul Național pentru Literatură al Uniunii Scriitorilor din România (2013), Ordinul Național „Serviciul Credincios” în grad de comandor (2013), Premiul special al juriului pentru întreaga carieră (oferit la Gala „Bun de tipar”, 2014).

Cărți publicate: „Toamna decanei: Convorbiri cu Antoaneta Ralian” (volum realizat de Radu Paraschivescu, Editura Humanitas, 2011), „Amintirile unei nonagenare: Călătoriile mele, scriitorii mei” (Editura Humanitas, 2014).

Guidance on Open Educational Practices

UNESCO pentru Tehnologiile Informației în Educație (UNESCO IITE) și Centrul Internațional de Cercetare și Instruire pentru Educația Rurală (UNESCO INRULED) lansează o nouă publicație: „Ghid privind practicile educaționale deschise în timpul închiderii școlilor: Utilizarea OER în timpul pandemiei COVID -19, în conformitate cu Recomandarea OER UNESCO” împreună cu partenerii globali. Această publicație este motivată și inspirată de Recomandarea OER UNESCO și de experiențele inovatoare din întreaga lume și își propune să arate implicațiile utilizării practicilor educaționale deschise (OEP) și a resurselor educaționale deschise (OER) asupra rezultatelor învățării.

În special, descrie, prin exemple ilustrative, abordări inovatoare pentru utilizarea OEP și OER la nivel mondial în timpul pandemiei COVID-19. Aceste experiențe sunt în conformitate cu Recomandarea OER UNESCO pentru cinci domenii, și anume:

  • Creșterea capacității părților interesate de a crea acces, utilizare, adaptare și redistribuire OER;
  • Dezvoltarea unei politici de sprijin;
  • Încurajarea OER de calitate inclusivă și echitabilă;
  • Creșterea modelelor de sustenabilitate pentru OER;
  • Facilitarea cooperării internaționale.

Ghidul include și un exemplu din Brașov, colaborarea dintre biblioteca publică și școală – pagina 14, colega noastră Melania Luana Butnariu în sesiune zoom.

Bibliotecile, Dezvoltarea și Agenda ONU 2030

IMG_7021Asociația Bibliotecarilor din Republica Moldova (ABRM)  împreună cu Asociația Națională a Bibliotecarilor și Bibliotecilor Publice din România (ANBPR), cu susținerea Federației Internaționale a Asociațiilor de Bibliotecari și Biblioteci (IFLA) prin Programului Internațional de Advocacy (IAP) invită bibliotecarii din cele două țări să participe la un atelier unic: Promovarea rolul bibliotecilor în implementarea agendei ONU 2030 și a Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă stabilite de ea.

În perioada 29-30 martie 2018 cele două asociații vor găzdui în Chișinău un atelier de două zile privind modul în care activitatea bibliotecilor susține Agenda 2030 de dezvoltare durabilă. Atelierul este organizat în parteneriat cu (IFLA) prin Programului Internațional de Advocacy (IAP).  La acest atelier vor lua parte 10 bibliotecari din România şi 10 din Republica Moldova, bibliotecari care au susținut până acum sesiuni de training sau informare pentru colegii lor și sunt interesați de activitatea de advocacy în cadrul profesiei.

Persoanele interesate trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

– Să fie membri ai unei asociații profesionale a bibliotecarilor din România sau Republica Moldova;
– Să aibă experiență de trainer sau organizator de evenimente;
– Să fie preocupate de promovarea activității și serviciilor de bibliotecă;
– Să aibă posibilitatea să organizeze ateliere pe plan local.

Persoanele selectate să participe trebuie să se asigure că dețin acordul directorului sau al conducerii autorității finanțatoare pentru această deplasare. Pe baza IAP, participanții din afara Chișinăului vor beneficia de acoperitea costurilor de cazare (integral) și decontarea celor de transport (în limita a 100 USD).

Doritorii sunt invitați să completeze formularul:

https://goo.gl/forms/typ112YMNJHiAiHq1 până la data de 5 februarie.

Open Education Week

300x250-oew-web-bannerÎn perioada 9-13 martie 2015, în întreaga lume este celebrată Săptămâna Educației Deschise. Scopul acestui eveniment este de a sensibiliza şi conştientiza publicul de impactul Mișcării pentru Educație Deschisă asupra procesului de predare-învăţare la nivel mondial.

Cu acest prilej, Centrul Regional de Formare al Bibliotecii Județene „George Barițiu” Brașov organizează în data de 10 martie, orele 13.00, la Mansada Casei Baiulescu, atelierul cu titlul: „Art of teaching”. Atelierul se adresează tuturor persoanelor interesate (educatori, profesori, bibliotecari, formatori etc.) de integrarea Resurselor Educaționale Deschise (RED) în procesul de predare – învățare.

Rezervă-ți un loc la atelier prin completarea formularului de înscriere, până în data de 5 martie 2015, orele 18.oo

Overview of Information Literacy Resources Worlwide

info_lit_resources_coverOverview of Information Literacy Resources Worlwide” este proiectul UNESCO de repertoriere la nivel mondial a resurselor în Cultura Informaţiei. Accesibil pe pagina de internet a UNESCO, în ePub şi format PDF, include următoarele tipuri de resurse: site-uri, cărți, ziare şi alte publicaţii, în 42 de limbi, furnizate de colaboratori din diferite țări şi instituţii şi compilate de către Forest Woody Horton Jr.

România nu figurează în acest director. Este cineva interesat să indice resursele disponibile pe această temă (inclusiv controlul şi cultura de informații, informații de formare, ghiduri şi tutoriale, surse online ş.a.) de la universități, asociaţii, biblioteci, arhive ?