Ziua Internațională a Traducătorilor

Anual, la 30 septembrie, este sărbătorită „Ziua Internațională a Traducătorilor”, stabilită în 1991 de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) sub egida UNESCO, pentru a sublinia importanța profesiei de traducător și a multilingvismului. A fost aleasă această zi deoarece în calendarul romano-catolic este sărbătorit Sfântul Ieronim, traducătorul „oficial” al Bibliei din limba greacă, ebraică și aramaică în limba latină, în secolul al III-lea.

În 2020, tema zilei este “ITD 2020: Finding the words for a world in crisis”, potrivit  https://www.fit-ift.org/.

Nu cred în sfârșitul lumii”, cartea Antoanetei Ralian, una dintre cele mai cunoscute traducătoare în limba română după 1989, este propunerea noastră de lectură.

Antoaneta Ralian s-a născut pe 24 mai 1924, la Roman. A urmat Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din București, specialitatea engleză-italiană. A fost angajată la Ministerul Culturii, Direcția Generală a Editurilor, apoi ca redactor de carte la Editura Univers. A tradus în limba română 125 de cărți, scrise de autori precum Henry James, Virginia Woolf, James Joyce, D.H. Lawrence, Katherine Mansfield, Henry Miller, Lawrence Durrell sau Iris Murdoch. A decedat pe 26 noiembrie 2015.

A primit premii și distincții cum ar fi: Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor din România (1997, 2006), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru întreaga activitate (2002), Diploma de apreciere a Departamentului de Stat al Statelor Unite (2002), Premiul Național pentru Literatură al Uniunii Scriitorilor din România (2013), Ordinul Național „Serviciul Credincios” în grad de comandor (2013), Premiul special al juriului pentru întreaga carieră (oferit la Gala „Bun de tipar”, 2014).

Cărți publicate: „Toamna decanei: Convorbiri cu Antoaneta Ralian” (volum realizat de Radu Paraschivescu, Editura Humanitas, 2011), „Amintirile unei nonagenare: Călătoriile mele, scriitorii mei” (Editura Humanitas, 2014).

Viața de la capăt

Proiectul de recitaluri literare bilingve on-line VIAȚA DE LA CAPĂT: scriitorii imaginează lumea după pandemie se încheie astăzi cu Radu Pavel Gheo.

Recitalurile scriitoriilor: Gabriela Adameșteanu, T.O. Bobe, Carmen Firan, Radu Pavel Gheo, Ioana Ieronim, Ioana Nicolaie, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Andreea Răsuceanu, Robert Șerban, au fost difuzate pe Blogul ICR New York, precum și pe paginile de YouTube, Facebook și Instagram ale celor doi parteneri, în fiecare marți începând cu ora 21.00, ora României, și ora 14.00, ora New York-ului.

 

Primele nouă episoade pot fi vizionate la adresele de mai jos:

Ioan Es. Pop,
https://youtu.be/DONHqKLncHw
Andreea Răsuceanu,
https://youtu.be/gepI3c4T4dM
Robert Șerban,
https://youtu.be/1Dj3iTiHj4k
Ioana Nicolaie,

https://youtu.be/ebwS58TB5K4
T.O. Bobe,
https://youtu.be/rDIfVXGpbng
Simona Popescu,

https://youtu.be/aXStxSX8gaY
Carmen Firan,
https://youtu.be/aVDR_YrJ7Rg 

Gabriela Adameșteanu,
https://youtu.be/lGipFZ6UQfQ
Ioana Ieronim,
https://youtu.be/YZaKNjxfPww 

Facebook:
https://www.facebook.com/RCINY/live
https://www.facebook.com/muzeul.literaturii.romane/

YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCVC1AC-TWeHLtaFjVXOlOtw
https://www.youtube.com/channel/UCQpV5Yssv-M1Yo-X8Eb5yPA

Cultura în direct

Muzeul Național al Literaturii Române a lansat de curând platforma culturaindirect.ro, un proiect work in progress, care vine în întâmpinarea publicului care își dorește să aibă acces la informație culturală centralizată, la un click distanță! În intervalul 6-11 iulie 2020, pe site-ul culturaindirect.ro, pe conturile de Vimeo și YouTube ale MNLR, dar și pe pagina de Facebook, au fost lansate mai multe proiecte inedite:

De bine, de rău. Istorii literare cu criticul Cosmin Ciotloș
În fiecare zi de luni, de la ora 11.00, pe platforma culturaindirect.ro, pe conturile de Vimeo și YouTube ale MNLR, dar și pe pagina de Facebook.
Deși studiem în școală istoria literaturii române, o cunoaștem destul de puțin. Uităm, adeseori, că scriitorii noștri de prim-plan au fost și ei oameni și că n-au avut numai zile faste. Ei nu sunt nici statui, nici sfinți. Uităm, iarăși, că și autorii de pluton pot da la iveală capodopere și că surprizele sunt mereu posibile. Avem o mare literatură, cum cred unii critici? Avem, dimpotrivă, una minoră, căutându-și de două secole, o legitimare europeană? Cu bunele și cu relele ei, literatura română e pasionantă, iar criticul Cosmin Ciotloș ne invită să-i descoperim împreună secretele. Prima sa intervenție îl are ca „protagonist” pe Alexandru Mușina și este deja disponibilă aici.

După 30 de ani. Recitind literatura postbelică cu Bogdan Crețu, în fiecare marți, de la ora 11.00

Scurt pe 2 cu Alina Purcaru și Bogdan-Alexandru Stănescu, în fiecare zi de joi a săptămânii, de la ora 19.00

(Con)vorbiri (istorico-) literare cu criticul Paul Cernat, în fiecare vineri, de la ora 11.00

Interviul săptămânii
În fiecare zi de sâmbătă, de la ora 14.00, Ovidiu Șimonca propune câte o întâlnire cu un scriitor contemporan.

Cultura de acasă #ziua mondială a poeziei

Prezentă de-a lungul istoriei în toate culturile și pe toate continentele, poezia este una dintre formele cheie de exprimare a gândurilor și sentimentelor, a identității culturale și lingvistice a popoarelor. Poezia vorbește despre umanitatea, valorile, armonia și sensibilitatea conținută pentru cei de lângă noi, metamorfozând cel mai simplu poem într-un îndemn la introspecție și un imbold la descoperirea, înțelegerea și receptarea frumosului, în sensul său absolut.

Acesta este motivul pentru care a apărut sărbătoarea dedicată poeziei: „Ziua Poeziei”, celebrată în fiecare an la nivel internațional, pe data de 21 martie, dată care anul acesta coincide cu numărul tuturor edițiilor desfășurate până în prezent, 21.

Cu acest prilej, Iulian Tănase i-a avut invitați în cadrul Tanase Show pe:  Dan Stanciu, Svetlana Cârstean, Claudiu Komartin, Anastasia Gavrilovici, Florin Iaru, Marius Chivu și Radu Vancu.

Audiție plăcută!

Cultura de acasă #pagina de literatură și #fiestaimmobile

Scena 9 a invitat zece scriitori români să se alăture petrecerii inițiate de scriitorul italian Alessandro Baricco, #fiestaimmobile, și să citească fiecare câte o pagină dintr-o carte preferată. Andra Matzal a organizat această petrecerea, care se întinde de la București la Sibiu, Londra, Paris, Bistrița, Cluj și Bolintin Vale. Puteți asculta nu doar cărțile pe care le citesc:  Ana Maria Sandu, Radu Vancu, Anastasia Gavrilovici,  Dan Sociu, Tatiana Țîbuleac, Dan Coman, Vera Ion, Tudor Pop, Mihai Radu și Adina Rosetti, ci mai ales pe cele pe care le-au scris.

O altfel de poveste

Cum ar fi dacă unii dintre cei mai buni scriitori contemporani din România ar primi fiecare misiunea de a cerceta viața și scrierile câte unui autor clasic (de manual), și ar reconstitui o biografie ușor romanțată, din care tu, cititorul, ai afla tot ce n-ai știut niciodată despre cele mai mari nume din literatura română? Dacă ți-ai pus această întrebare, te invităm miercuri, 15 ianuarie 2020, de Ziua Culturii Naționale, să afli răspunsul.

Răsfoiește la Secția pentru Copii și Tineret a bibliotecii din Brașov colecția de cărți „Scriitori de poveste”, un proiect al Muzeului Literaturii Române Iași, participă la atelierul de lectură „Povestea lui Eminescu”, după volumul semnat de Florina Ilis și descrie în cuvinte sau imagini ce înseamnă pentru tine termenul cultură.

Ne vedem de la ora 14.00!